Kyona: Mein Weblog

Original / Romaji Lyrics English Translation

KIMI wa zurui yo ne itsudemo ATASHI o komarasete bakari de
kocchi o muite yo tama ni wa ii ja nai!
fuzakete naide yo HONTO no kimochi wa oshiete kurenai no?
ATASHI no KOKORO wa kyuukyuu naite'ru wa

You're so mean, you always just bother me
Look over here- once in a while would be okay!
Don't tease me... won't you tell me your true feelings?
My heart is crying "squeak, squeak"


mitero koisuru otome no CHIKARA namecha ikenai ze

See the power of a maiden in love- Don't mess with me!



gyutto gyutto dakishime itsumo HappyHappy na koto o
futari de tsukuretara ii na
sunao ja nai keredo yasashii me o shite'ru
aitsu wa KYANDI BEIBEE

Hold me tight tight... I hope we can always
Make things together that are HappyHappy
The one who looks at me kindly though he's not sincere...
He's a candy baby



kami o kitta no ni MEIKU mo shita no ni kidzuite kurenai no?
kocchi o muite yo KORA chanto furimuke!

I even cut my hair and wore makeup, and you still wouldn't notice me?
Look over here... hey, really look!



mitero koisuru otome no CHIKARA namecha ikenai ze

See the power of a maiden in love- Don't mess with me!



gyutto gyutto dakishime itsumo HappyHappy na koto o
futari de tsukuretara ii na
KIMI ga warau toki mo KIMI ga naku toki demo atashi ga soba ni ite ageru
datte datte zettai KIMI wa sotto sotto ATASHI o
tsutsunde tokashite kureru yo
sunao ja nai keredo yasashii me o shite'ru
aitsu wa KYANDI BEIBEE

Hold me tight tight... I hope we can always
Make things together that are HappyHappy
When you're crying and when you're smiling, I'll be by your side
Because because definitely, you softly softly
Enfold me and melt me
The one who looks at me kindly though he's not sincere...
He's a candy baby



sekai ichi KIMI no koto suki da yo dare ni mo makenai

I like you more than anyone else in the world- I won't lose you to anyone



gyutto gyutto dakishime itsumo HappyHappy na koto o
futari de tsukuretara ii na
KIMI no omoide ni mo KIMI no mirai ni demo ATASHI ga soba ni ite ageru
datte datte zettai KIMI wa sotto sotto ATASHI o
tsutsunde tokashite kureru yo
sunao ni natte kureta "boku mo suki da yo" tte
aitsu wa KYANDI BEIBEE

Hold me tight tight... I hope we can always
Make things together that are HappyHappy
In your memories and in your future, I'll be by your side
Because because definitely, you softly softly
Enfold me and melt me
The one who became sincere and said "I love you too"
He's a candy baby




ATASHI dake no BEIBEE

Only my baby

Romaji

Kokyuu wo tomete ichibyou
Anata shinken na me wo shita kara
Soko kara nani mo kikenaku naru no
Hoshikuzu ronrinesu

Kitto ai suru hito wo taisetsu ni shite
Shirazu ni okubyou na no ne
Ochita namida mo minai furi

Surechigai ya mawarimichi wo
Ato nankai sugitara
Futari wa fureau no

Onegai tacchi tacchi
Koko ni tacchi anata kara
Tacchi te wo nobashite uketotte yo
Tameiki no hana dake tabaneta buuke

Aisanakereba sabishisa nante
Shirazu ni sugite yuku no ni
Sotto kanashimi ni konnichiwa

Anata ga kureta sabishisa zenbu
Utsutte shimaeba ii ne
Futari de kata wo narabeta keredo
Hoshikuzu ronrinesu

Hitori namida to egao hakatte mitara
Namida ga sukoshi omokute
Dame ne yokogao de naite mita

Seishun wa ne kokoro no aza
Shirisugiteru anata ni
Omoi ga karamawari

Onegai tacchi tacchi
Koko ni tacchi setsunakute
Tacchi te wo nobashite uketotte yo
Tameiki no hana dake tabaneta buuke

Kokyuu wo tomete ichibyou
Anata shinken na me wo shita kara
Soko kara nani mo kikenaku naru no
Hoshikuzu ronrinesu

Dare mo ai sanakereba sabishisa nante
Shirazu ni sugite yuku noni
Sotto kanashimi ni konnichiwa


English

I stop breathing for a second
I can’t ask you anything
Now you’ve looked at me so seriously
Stardust loneliness

You surely treasure the person you love
You’ve been a coward without realising it
Pretending not to notice the tears I’ve cried

How many misunderstandings are we going to have
And how many times are we going to go around in circles
Before we touch?

Please, touch me, touch me
Touch me here
Touch, hold out your hands and take
This bouquet I’ve made from the flowers of my sighs

My loneliless of not being loved
Goes right past you
I quietly say hello to sadness

I wish I could get rid of
All the loneliness you’ve given me
We’re standing shoulder to shoulder
But there’s still that stardust loneliness

Alone, I tried weighing a tear and a smile
The tear was a little heavier
It’s no good, I tried crying side-on

Youth has its own place in the heart
My love for you is futile
Because you know too much

Please touch me, touch me
Touch me here, I’m sad
Touch, hold out your hands and take
This bouquet I’ve made from the flowers of my sighs

I stop breathing for a second
I can’t ask you anything
Now you’ve looked at me so seriously
Stardust loneliness

My loneliless of not being loved
Goes right past you
I quietly say hello to sadness

La di da da, la la la la la la
La di da da, la la la la la la
La di da da, la la la la la la
Da di da da, la la la la la la
La di da da, la la la la la la
La di da da, la la la la la la
La di da da, la la la la la la
Da di da da, la la la la la la
(La, la, la, la, la, la, la)

I'm walking down the street and my heart goes boom
In minutes we will meet and my heart goes boom
When we are out together I want love forever
I'm walking down the street and my heart goes boom, boom, boom
And my heart goes boom
Baby, be my lover, I don't want no other
What I really, really, really want is you
I don't need no education, stupid conversation
For the things I wanna do
Baby, be my lover, I don't want no other
What I really, really, really want, it's true
I can't wait to see you, wrap my arms around you
Show you what really I wanna do

La di da da, la la la la la la
La di da da, la la la la la la
La di da da, la la la la la la
Da di da da, la la la la la la
(La, la, la, la, la, la, la)

Jusqu'a present (Until now)
Je n'ai jamais senti (I had never felt)
La force de ton amour (The strengh of your love)
Si tu veux tout savoir (If you want to know)
Je sais bien (I know well)
Qu'un jour nous nous reverrons (That one day we will meet again)
Et ca pour toujours (And forever)
Oh, mon amour (Oh, my love)
Laisse-moi te toucher (Let me touch you)
Caresser ta peau (Caress your skin)
Ca me fait rever (That makes me dream)
Danser sur des rhythmes (Dance on rhythms)
Qui nous font vibrer (That thrill me)
Je t'aime pour toujours (I love you forever)
Et ca tu le sais (And you do know it)

Your kisses are so sweet and my heart goes boom
You're the only one I need and my heart goes boom
The world keeps turning, my heart keeps burning
I'm walking down the street and my heart goes boom, boom, boom
And my heart goes boom
Baby, be my lover, I don't want no other
What I really, really, really want, it's true (boom, boom, boom)
I can't wait to see you, wrap my arms around you
Show you what I really, really, really, really, really
Really, really, really, really wanna do

La di da da, la la la la la la
La di da da, la la la la la la
La di da da, la la la la la la
Da di da da, la la la la la la
La di da da, la la la la la la
(Mon coeur fait boom)
Da di da da, la la la la la la
(My heart goes boom)
Da di da da, la la la la la la
(Mon coeur fait boom)
Da di da da, la la la la la la
(My heart goes boom)
La di da da, la la la la la la
La di da da, la la la la la la
La di da da, la la la la la la
Da di da da, la la la la la la