Einzelposting: Manga vs. Anime

Von:    Centranthusalba 23.10.2022 21:59 Betreff: Manga vs. Anime [Antworten]
20-2 Fliegt Kickers! (Habatake Kikazu!)* *ich hab mich mit der Übersetzung echt schwer getan, aber ich glaube, das triffts am Besten. Denkt auch gerade jemand an Haikyu? Kommen wir zum letzten Kapitel der Mangareihe: Das Finale des zweiten Turniers, diesmal gegen Nishiyama (im deutschen „Schwarze Blitze“). Joa, also eigentlich kann man das in wenigen Sätzen abtun. Es gibt jetzt nicht DIE Highlights, alle Kickers wirken mit, Ryo/ Ronny ist ein echt harter Gegner und das Ergebnis lautet am Ende….ähm, Moment… Da zupft mich jemand am Ärmel… „Hn, hn, hnnnn!“ Oh, hallo Thomas. Was gibts? „Das kannst du doch nicht machen!“ Was kann ich nicht machen? „Du kannst doch über dieses Spiel nicht einfach so hinweggehen. Das ist DAS Spiel! Für die Kickers geht es um Alles oder Nichts! Es einfach so in drei Sätzen abzutun, geht gegen meine Reporterehre!“ Öhm, tschuldigung… „Im Gegensatz zu dir würde ich dieses Match liebend gern kommentieren. Ich bin ja auch der Sportreporter von uns beiden! Also wenn ich dich jetzt bitten darf….“ Thomas, das Mikrofon gehört dir. (Trollt sich) „Das ist ja wohl das mindeste!“ Räusper „Herzlich willkommen liebe Fußballfreunde zu diesem auuuuußergewöhnlichen Spiel. Bereits zum zweiten Mal in ihrer Geschichte stehen die Kickers im Finale der Vorausscheidung zum nationalen Turnier. Wie tapfer haben sie sich bis hierher durchgekämpft! Wie schwer war gleich die erste Begegnung gegen den unbesiegbar scheinenden Teiwa FC. Aber sie haben durchgehalten und sie haben zusammengehalten! Unsere Kickers! Und nun ist der Tag des Finales. Und wieder scheint der Gegner unüberwindlich: Es ist der Nishiyama 3S mit seinem überragenden Stürmer Ryo Mizushima. Was seinem älteren Bruder Simon nicht gelungen ist, das will er nun mit seinem Team schaffen: Den Einzug ins Yumiyuri-Land. Aber auch unsere Kickers wollen die Fahrkarte ins Nationalturnier. Hier und heute kommt es zur Entscheidung. Voller Elan stürmen die Spieler auf den Platz. Trotz seiner immer noch geschwächten Konstitution wird Ryo Mizushima das ganze Spiel über auf dem Platz stehen. Der Münzwurf geht zugunsten der Kickers aus. Ist das bereits ein gutes Omen? Auf jeden Fall haben sie schon einmal Anstoß. Anpfiff! Das Spiel geht los! Kevin gibt den Ball sogleich an Gregor ab und dieser stürmt nach vorn, aber …ouhhh… bereits nach wenigen Metern wird er von Ryo gestoppt. Doch Tino holt sich den verlorenen Ball und treibt ihn weiter nach vorn. Über Charlie und Kevin gerät Gregor wieder in Ballbesitz. Doch nicht lange! Der große Shingyoji, Nishiyamas Neuzugang aus dem Team der PowerPlayboys, hält Gregor geschickt auf und spielt den Ball sogleich an seinen Kapitän. Wie eine Rakete stürmt Ryo Mizushima auf das Tor der Kickers zu. Er legt alles in diesen ersten Angriff. Tommy, Philipp und Sasha haben keine Chance. Schon steht der Stürmer Aug‘ in Aug‘ mit Torwart Kintoki. Schuss! Schnurgerade aufs Tor zu. Kintoki zögert. Ist der Schuss etwa doch nicht so gerade, wie es scheint? Er hechtet noch rechts. Und er hat Recht gehabt! Nein, was für eine Nervenstärke hat dieser Keeper! Hat bis zur letzten Minute gewartet, ob der Ball nicht doch angeschnitten war. Und er war es. Mit der rechten Faust kann Kintoki abwehren. Der Ball rollt ins Aus. Ryo sieht über die Wendung nicht unglücklich aus. Es gibt Ecke für Nishiyama. Und er selbst wird sie natürlich ausführen. Wird der Ball wieder angeschnitten sein? Das fragen sich nun auch die Kickers die sich vor ihrem Tor versammelt haben. Ganz offensichtlich gibt es jetzt zwei Möglichkeiten: Entweder Ryo schießt direkt ins Tor, was für einen Stürmer seines Formats ein leichtes sein dürfte, oder er gibt eine Vorlage an seinen Stürmerkollegen Shingyoji, der jetzt in mitten der aufgestellten Kickers steht. Wofür wird er sich entscheiden? Der Schiedsrichter pfeift. Ryo schießt. Pfeilschnell zischt der Ball auf Shingyoji zu. War es also die zweite Option? Alles hechtet dem Ball entgegen, stürzt sich auf die linke Seite des Tores… doch Halt! Was ist das? NEINNNNNN!!!! Irrtum! Irrtum!! Kaum, dass er den rechten Pfosten erreicht, dreht sich der Ball nach innen und landet im Netz!! Tor! Tor für Nishiyama SSS!!! Diesmal hat Kintoki den Dreh nicht kommen sehen und ist wie alle anderen auf Shingyoji zugestürmt. 1:0 für Nishiyama. Doch unsere Kickers lassen sich davon nicht beeindrucken. Erneut greifen sie an. Rückstand ist unsere Mannschaft schließlich gewöhnt, das ist nichts, das sie nervös machen würde. Doch… Nein, was war das? Tinos Pass an Jeremy war viel zu hoch angesetzt. Den konnte der kleine Rechtsaußenstürmer nie erreichen! Sofort hat der Gegner wieder den Ball und sofort landet dieser vor Ryos Füßen. Der prescht augenblicklich nach vorn. Abwehr ausgespielt. Schon steht er wieder vor Kintokis Tor. Wird sich die Szene von eben wiederholen? Wird er den Ball erneut anschneiden oder diesmal direkt schießen? Kintoki springt nach links. Und wieder hat er Recht! Wieder ist der Ball angeschnitten, diesmal nach links. Kintoki kann ihn wegfausten. Das Tor der Kickers ist gesichert. Doch, nein! Zu früh gefreut! Es gibt erneut Ecke. Und Ryo wird sie ausführen. Das darf doch nicht wahr sein! Alles genau wie beim ersten Tor…! Auch die Kickers fragen sich, ob sich der Wunderschuss von eben wiederholen wird. Nachdem dieser so gut geklappt hat, liegt es nahe, dass Ryo wieder anschneiden und das Tor selbst machen wird. Shingyoji im Strafraum ist nur der Lockvogel, auf den sich die Kickers konzentrieren sollen. Da! Gregor zuckt plötzlich zusammen. Irgendetwas scheint ihm aufgefallen zu sein. Wild gestikulierend zeigt er auf den Mann der PowerPlayboys. Ryo schießt. Alles wirft sich auf Shingyoji. Hat Gregor Recht? Tatsächlich! Was für ein cleveres Kerlchen! Der Ball geht wirklich zu Akira Shingyoji in der Mitte des Strafraums. Und jetzt…. ähhh, liebe Zuhörer, ich kann leider nichts mehr erkennen. Alle Kickers stürzen sich auf den Nishiyama-Spieler und wirbeln soviel Staub auf, dass man beim besten Willen nichts erkennen kann…. Ahhh! Wie ein Wirbelwind kommt Gregor aus der Wolke heraus. Er hat den Ball! Ich fasse es nicht! Gregor rettet die brandgefährliche Situation vor dem eigenen Tor und macht sich sofort auf zum Gegenangriff. Aber ich verstehe immer noch nicht, wie er erkennen konnte, dass Ryos Schuss nicht zum Tor gehen würde… Es lag am Wind! Du bist ja noch da! War gerade unten am Tor und habe es live mitbekommen. Und was meinst du mit „Wind“? Gregor hat an der Eckfahne gesehen, dass Ryo mit seinem Schuss auf günstigen Wind gewartet hat. Daraufhin, hat er begriffen, dass Ryos Wunderschuss von eben, kein Wunder war, sondern er einfach den Gegenwind mit einberechnet hatte, damit er sich so heftig wegdreht. Doch diesmal stand Ryo an der anderen Ecke. Dort herrschte für ihn Rückenwind. Somit konnte er den gleichen Trick nicht noch einmal vollführen, was nur noch die Möglichkeit eines Schusses direkt auf Shingyoji übrig lies. Was für ein Genie! So etwas kann nur einem Stürmer auffallen! Die ganze Überlegung hat natürlich etwas gedauert, weshalb Gregor nur noch Zeit hatte, „Akira“ zu schreien. Willst du irgendwie andeuten, dass unser Spitzenstürmer nicht der hellste ist? Thomas… Was? Es geht weiter! Oh, ja natürlich! Unser überragender Spitzenstürmer ist inzwischen im Strafraum des Gegners angekommen. Dicht gefolgt von einem sichtlich verärgertem Akira Shingyoji. Er hält Gregor auf und steht nun wie eine Mauer direkt zwischen ihm und dem Tor. So hat der viel kleinere Gregor keine Chance an ihm vorbei zu kommen. Ja, er kann das Tor noch nicht einmal sehen! Doch frei nach dem Motto, dass das Tor ja trotzdem noch da sein muss, nimmt er all seinen Mut zusammen und schießt haarscharf an Shingyoji vorbei. Doch er geht doch viel zu weit nach rechts! So wird das doch Nichts, es sei denn… Ja, ja, jaaa! Ha! Auch Gregor beherrscht die Kunst des Ballanschneidens! Kurz vor der Linie dreht der Ball sich nach links und … Netz! Er trifft ins Netz! Tor! Ist das der Ausgleich? …ähh… oh… Moment. Das war wohl ein Irrtum. Auch die Kickers lassen die jubelnden Fäuste wieder sinken. Gregors Schuss ging von Außen gegen das Netz des Tores! Wie peinlich…. Räusper… hmm nun ja. Weiter gehts. Abstoss vom Tor von Nishiyama. Der Schuss des Keepers geht bis weit in die Hälfte der Kickers hinein. Tommy bekommt den Ball, doch da kommen schon die Stürmer von Nishiyama. Uhhhh, täusche ich mich oder gehen sie jetzt härter gegen unsere Kickers vor? Ja doch, auch Daniel wird aus dem Weg getackelt. Wer kann so einen brutalen Angriff aufhalten. Welche Möglichkeiten bleiben den Kickers? Schon ist der Gegner im Strafraum angekommen! Da stellt sich der letzte Verteidiger den herannahenden Stürmern in den Weg: Sascha! Hat er dem Angriff etwas entgegen zu setzen? Mit seiner ganzen Kraft wirft er sich auf Nishiyamas grossgewachsenen Stürmer … und begräbt ihn unter sich. Der Angriff ist aufgehalten! Und das allein durch Sascha, ich glaube es kaum! Der kleine Daniel reagiert sofort und kickt den Ball zurück zu seinem Mittelstürmer. Wieder nimmt Gregor Anlauf aufs Tor des Gegners. Und wieder ist Shingyoji da und prescht geradewegs auf ihn zu. Der kleine Stürmer und der große Verteidiger laufen direkt aufeinander zu. Keiner von ihnen denkt daran sein Tempo zu drosseln. Ich kann kaum hinsehen. Was wird das. Gleich sind sie auf gleicher Höhe. Wenn Shingyoji Gregor mit aller Kraft tackelt bleibt von dem Jungen doch nichts mehr übrig! Da! Gregor setzt zu Sprung an. Will er über den anderen hinwegspringen? Nein! Er dreht sich. Wird das ein… ja! Gregor setzt an zu einem Fallrückzieher, direkt vor Shingyojis Nase! Und was ist das für eine Rakete!? Unhaltbar fliegt der Ball auf das Tor von Nishiyama zu. Der Torhüter läuft dem Wahnsinnsschuss entgegen, bekommt ihn, kann ihn wegfausten! Unglaublich, bei dem Schuss! Doch Kevin ist da: Kopfball! Vom Verteidiger abgewehrt. Jeremy setzt nach! An der Latte abgeprallt! Was ist das? Wie verrückt dreschen die Kickers auf das Tor ein. Doch der Ball will und will nicht im Netz landen! Noch einmal prallt der Ball ab und fliegt hoch über den Strafraum. Da kommt Gregor! Er springt dem Leder entgegen, schießt mit aller Kraft und… … was zum?? Wieder prallt er ab… diesmal an Ryos Gesicht! Der Kapitän von Nishiyama ist ganz blutverschmiert, aber er hat Gregors Wahnsinnsschuss abgewehrt! Die Kickers haben hier wirklich Pech. Ich fasse es nicht. So wie die Schüsse hier auf das Tor eingeprasselt sind, müsste es längst 1:1 stehen. Aber der Ausgleichstreffer bleibt den Jungs verwehrt. Wieder geht Nishiyama rücksichtslos zum Gegenangriff über. Die Stürmer bahnen sich mit Gewalt ihren Weg frei. Noch bevor er die Abwehr überhaupt erreicht hat, zieht Ryo ab! Kintoki im Tor ahnt, dass der Ball wieder angeschnitten ist, springt in die richtige Richtung, bekommt ihn mit der rechten Hand zu fassen. Doch der Ball dreht sich so stark, dass er zurückspringt. Ryo ist da, direkt vorm Tor, als hätte er den Abpraller erwartet. Er springt über Kintoki hinweg, schießt erneut und versenkt den Ball unhaltbar für den Keeper im Netz. 2:0 für Nishiyama! Und da ist der Schlusspfiff der ersten Halbzeit! Fast möchte ich sagen „endlich“. Denn die Pause werden unsere Kickers sicher brauchen. Nishiyama erweist sich als schwerer Gegner. Und obwohl unsere Jungs bisher jede Chance genutzt haben, sind sie mit 2 Toren im Rückstand. Werden sie das Blatt in der zweiten Halbzeit wenden können? Ouhouh… ich hoffe es sehr Thomas, du weißt doch das die Kickers immer erst ab der zweiten Halbzeit richtig aufdrehen. Raschelraschel… Na du hast leicht reden, du musst ja nur zusehen. Sag mal, ich glaubs ja nicht: isst du Popcorn? Klar, jetzt wird’s doch erst richtig spannend. Raschel… knusper… Willst du auch was?