Einzelposting: Japanische Basisvokabeln. Helft mit!
| Links hierher: | http://www.animexx.de/forum/thread_5380659/-1/13306830737599/ http://desu.de/rcuiIJr |
|
 |
||||||
| Atori-e: Ganz so eng würd ich das nicht sehen. Die Idee sollte ja sein, dass man einen Basisvokabelschatz hat, auf dem man aufbauen kann. Die Japanische Grammatik ist nicht besonders komplex in ihren Grundstrukturen. Wenn du sie dann noch evtl. zu einem "Pidgeon"-Japanisch runterbrichst, kannst du ohne viel Grammatikhintergrund alles mögliche sagen. Verstehen ist dann natürlich wieder was anderes. Allerdings: auch beim Basis-englisch ist es ja voresehen, dass man durchaus die Grammatik lernt. >zum anderen gibt es für einen deutschen ausdruck viele andere im japanischem und umgekehrt, wofür man auch eine gewisse erfahrung braucht. Das gilt für jede Sprache. Auch im englischen ist es so. Aber enau da versucht ja die "Basissprache" einen gemeinsamen Nenner zu finden. >zum beispiel heißt es im deutschen "träumen" im japanischen widerum gibt es kein verb dafür, da heißt es "einen traum sehen". Das ist ein schlechtes Beispiel. Einen "Traum sehen" ist genau so ein Verb wie "Fahrrad Fahren" usw., nur dass es sich eben aus Objekt+Verb zusammensetzt. Das gibt es im Deutschen genau so wie auf japanisch. Wo ist das Problem dabei "Träumen" mit "Yume wo miru" zu übersetzen? Ich hab den Verdacht du bist einem mystifizierungsfreudigen Japanischlehrer auf den Leim gegangen. Appropriiert die Zwangsverschwulung! Schluss mit dem Fangirl!Shaming! Macht euch Buttons mit "Ich zwangsverschwule alles!!" |
|||||||
