Einzelposting: Yuanas Sprüchesammlung
| Links hierher: | http://www.animexx.de/forum/thread_90519/-1/11137298068423/ http://desu.de/gLZ6h54 |
|
 |
||||||
| quote nekochan >An das Daidaichan ;o) >da steht 'meine hand bzw. meine hände wird/werden schmutzig' >viel spaß damit *g >lg -te+kuru Die handlung, die mit te+kuru ausgedrueck wird, wird gewissermassen raeumlich dargestellt, so dass man bis zu einem gewissen Punkt gekommen ist. Mit dem Verb kann auch Bewegung zum Sprecher hin ausgedrueckt werden, oder eine Veraenderung, die sich immer staerker bermekrbar macht. (Quelle, Waseda-Grammatik) Demnach wuerde ich >te ga yogorete kita mit >Die (meine, Deine, seine) Haende wurden immer schmutziger uebersetzen erst Recht, da kuru in der Vergh.steht. Natuerlich uebernehme ich da keine Garantie ~ |
|||||||
