Als Fan der Serie, dem die 1. - 6. DVD sehr gefallen haben, hab ich mir natürlich auch die 7. gekauft und bin von der ziemlich enttäuscht. Nicht etwa wegen dem Inhalt, sondern wegen den mMn schlechten Subs. Das ist seltsam, denn bei den 6 DVDs vorher waren sie gut. Obwohl ich kein Japanisch kann und als Vergleich nur die Fansubs habe, erscheinen mir die Subs bei der 7. DVD schon alleine anhand von dem was gezeigt wird an vielen Stellen absolut falsch. Auch das Deutsch klingt manchmal holprig, nicht so wie man normalerweise sprechen würde.
Bevor das nun bei DVD 8 und 9 genauso ist, würde mich interessieren ob jemand weiß wie die beiden untertitelt wurden.
|
