Einzelposting: Yoji oder Youji???
| Links hierher: | http://www.animexx.de/forum/thread_239495/-1/12500716332227/ http://desu.de/VG-8UFk |
|
||||||
| man muss dazu einfach wissen, dass "ou" auf japanisch wie ein langes "o" gesprochen wird und dass es keine festgelegte Regelung der Romanisierung von japanischen Zeichen gibt. Youji ist daher genauso richtig wie Yohji oder Yôji - alle drei zeigen das lange O an. Auf deutsch wird das lange O (oder andere Vokale) aber gerne ignoriert, da wir es meistens sowieso lang aussprechen und die Namen eh falsch betonen XD Darum schreiben sie meistens einfach nur "o", hier Yoji. "Youji" verleitet auf deutsch eventuell zu einer falschen Aussprache, wenn man das u mitspricht. Und das ô ist ein unpraktisches Sonderzeichen. Am ehesten nutzen sie noch das "h" glaub ich, was aber auch recht komisch aussieht und zu weiteren Verwirrungen führt xD Daher ist Yoji auch nicht falsch, nur etwas "ungenau". Aber genauer braucht man es in einer übersetzung auch nicht unbedingt. Wie lautet dein Name auf Japanisch? Ohne Namensgenerator, mit |
||||||
| Zuletzt geändert: 12.08.2009 12:08:26 |
