Einzelposting: Wie findet ihr das Ende?

Von:   abgemeldet 28.12.2003 23:25 Betreff: Wie findet ihr das Ende? [Antworten]
Danke ^_^, Du machst mich verlegen. Naja, ich habe mal Japanisch gelernt und japanische Freunde. Daher habe ich ein bißchen was über die japanische Kultur und die Mythen mitbekommen (wobei leider mein Japanisch immer dann versagt, wenn die Geschichte richtig interessant zu werden beginnt). Ich bin also leider kein Experte; ich kenne auch nur Bruchstücke. Leider habe ich im Netz keine guten Seiten über die in Mononoke Hime erwähnten Mythen und Sagengestalten gefunden, die nicht auf Japanisch ist, sonst könnte ich hier darauf verweisen. Es ist übrigens so, daß die Übersetzer (die insgesamt hier wirklich gute Arbeit geleistet haben) einige Bezeichnungen stark verändert haben, weil sie wohl sonst unverständlich wären. Vor allem, wenn es um "Dämonen", "Teufel" und "Mononoke" geht. Über die Emishi berichten die ältesten geschichtlichen Aufzeichnungen Japans, das Kojiki und das Nihon Shoki, beide aus dem achten Jahrhundert. Für die heutigen Wissenschaftler und Archäologen sind sie deswegen interessant, weil sie zur Urbevölkerung Japans gehört haben und man nicht sicher ist, ob sie mehr mit den Ainu (Vorfahren oder Abspaltung?) oder den Urjapanern (wieder: Vorfahren oder Abspaltung) oder mit der Urbevölkerung Hokkaidos, über deren Schicksal man nicht viel weiß verwandt waren. Die Ursprünge der Japaner sind ja (auch politisch) immer noch ein heißes Eisen. Die Knotenmuster in den Linien sind mir in einem Museum über das prähistorische Japan aufgefallen (in dem wir damals eigentlich nur vor dem Regen Zuflucht gesucht hatten) aufgefallen. Übrigens siehst Du sie auch als Verziehrung an der Altarseite des Schreines, in dem Hii, die "Seherin" Ashitaka über sein Schicksal aufklärt. E-de mite-wa jigoku-no hôga omoshiroshi