Ich denke, dass es keine wirklich eindeutige deutsche Übersetzung für Mononoke gibt. Ich meine sie ist sowohl Moros drittes Kind und ist aber auch hässlich bzw. armselig. Zitat von Moro: "Und nun ist meine arme, hässliche, schöne Tochter weder Wolf noch Mensch, was kannst du schon für sie tun?" Vielleicht gibt es ja doch eine Möglich keit das eindeutig festzustellen. (ich dachte jetzt an die japanische Satzstellung oder ähnliches, habe da selber aber leider überhaupt keine Ahnung von)Vielleicht wurde das Wolfsmädchen aber auch deswegen San genannt, weil eben beides passt.
|
