Einzelposting: Cat´s Eye in jap. Version
| Links hierher: | http://www.animexx.de/forum/thread_106156/-1/11634257583684/ http://desu.de/YyMBJi_ |
|
||||||
| Ich hab' 2 japanische DVD's von Columbia Tristar Japan, Sie haben nur die jap. Tonspur und keine Untertiteloptionen. (stört mich aber nicht weiter weil ich die deutschen Folgen noch auf VHS habe und über die Jahre die meisten Dialoge schon fast auswendig kenne ^.^) Auf der Einen DVD sind die ersten vier Episoden der 1. Staffel und auf der anderen sind vier Episoden der 2. Staffel beginnend mit "Diamantenurlaub" Im großen und ganzen ist die Orginalversion genauso gut wie die deutsche Umsetzung. Einzig Rui's (Nami's) Orginalstimme finde ich nicht so passend. Sie hört sich doch im Vergleich zum deutschen Gegenstück in meinen Ohren zu "piepsig" an. Passt irgendwie gar nicht zu Ihrem taffen Charakter und reifen Auftreten. Ein großer Vorteil der japanischen Version sind natürlich die orginalen Openings- und Endings, die uns ja Einst ein gewisser Kölner Privatsender zwecks Ausstrahlung im Nachmittagsprogramm vorenthalten hatte. (Nachtragend nochmals vielen vielen Dank...RTL II!! Ahrg!>.<). Besonders das Opening der 2. Staffel ist ja Hhhhhmmm!... "seeehr beeindruckend", (Oh Hey! Hitomi san! *sabba*) Die Jeniegen die die nette Sequenz bereits kennen wissen schon was ich meine...*Grins* Ja, (*Räusper*) um zum Schluss wieder etwas sachlich zu werden, wäre schön wenn wir die Kisugi Schwestern in naher Zukunft mal wieder im Free TV bewundern könnten. Ein deutsches DVD-Release wäre ja gar ein "mediales Wunder" Chrisbee the endless Catlover Ich will Katzenauge nicht fangen! Ich bin von Katzenauge gefangen! Lebenslänglich!! |
||||||
| Zuletzt geändert: 13.11.2006 23:39:06 |
