Einzelposting: Fairy Tail Manga in Deutschland!!
| Links hierher: | http://www.animexx.de/forum/thread_247348/-1/13143958317369/ http://desu.de/sxX3uar |
|
 |
||||||
| Also ich (Studentin der translationswissenschaft-übersetzen/dolmetschen) kann mir diese 'Fehler' nur so erklären: Der Übersetzer hat das Verfahren der Einbürgerung verwendet. Sprich: aus etwas Unbekanntem wird etwas in der Zielsprache (in unsrem Fall deutsch) bekanntes gemacht: Erza-> Elsa (Kurzform von Elisabeth). Ich persönlich finde dieses Verfahren aber nicht sonderlich passend, da somit Kulturspezifika verloren gehen. ~ღLiebe besteht nicht darin, dass man einander anschaut, sondern dass man gemeinsam in dieselbe Richtung blicktღ~ |
|||||||
