Einzelposting: Fairy Tail Manga in Deutschland!!
| Links hierher: | http://www.animexx.de/forum/thread_247348/-1/13171626483266/ http://desu.de/qkUCnDy |
|
 |
||||||
| Weil er in Japan auch so heißt. Mit den ihren Schriftzeichen könnten die Levy nicht einmal schreiben. Der Buchstabe "L" existiert in Japan nicht, und wird immer mit "R" wiedergegeben. Genauso verhält es sich mit dem "V" und dem "B". Wenn die Japaner Rebi schreiben könnte damit durchaus Levy gemeint sein - das muss es aber nicht. Die Deutsche Übersetzung hält sich halt direkt an die Original vorlage - während Fan-Übersetzer dass so machen, wie sie gerade lustig sind. Das selbe wie bei Elsa, die manche in Fan übersetzungen oftmals Erza genannt wird/wurde...-.-" Gruß D-Maniac |
|||||||
