Einzelposting: Fairy Tail Manga in Deutschland!!
| Links hierher: | http://www.animexx.de/forum/thread_247348/-1/13217215691095/ http://desu.de/2OokHpA |
|
||||||
| Hm, gerade Band 16 in die Hände bekommen... aus (dem in Fankreisen postulierten) Eve wurde Yves, da die Schriftzeichen beides bedeuten können, kann man das so nehmen. Bei "Hibiki der Hundert Nächte" wurden die Zeichen für Hundert und Weiß verwechselt (jaja, die sehen schon ähnlich aus, das kann einem Studenten im ersten Semester schon mal passieren; sollte aber nicht und der Herr somit Hibiki der Hellen Nacht heißen). Charle heißt Shalulu; das ist nicht falsch, auch wenn wir anderes gewohnt sind. Ansonsten wurden die Namen richtig übersetzt, nur bei Grimoire Heart wurde ein i unterschlagen. Aber was hat den Übersetzer geritten Ichiya in Einacht (sic!) umzubenennen? Auch wenn es alles andere als falsch ist, es klingt so dermaßen bescheuert, das toppt selbst die Übersetzung der Namen in Spielen von Blizzard. |
