Einzelposting: "R" oder doch "L"?
| Links hierher: | http://www.animexx.de/forum/thread_38795/-1/10790620596866/ http://desu.de/wN1LzRX |
|
|||||||
| >>>> Umso ärgerlicher ist das ganze für uns, die Japanisch lernen wollen. Wir wissen nicht ob das jetzt r oder l oder mittellaut gesprochen wird, weil nur r dasteht. Das heisst, die japaner können uns genausogut auslachen, weil wir das tun.<<<< - hm... gibts da jetzt eigentlich nen Unterschied? Ich meine im Japanischen das 'richtige' l (also was bei uns eben auch l ist, in Romaji aber natürlich als r geschrieben wird) vor allem bei Gesang öfter mal zu hören, in der gesprochenen Sprache dagegen kaum. Liegts vielleicht an der Aussprache, dass das da schneller geht/ deutlicher klingt/was weiss ich? Also was ich damit eigentlich sagen will, ist das von Wort zu Wort verschieden, also bestimmt bzw. festgestzt WIE das schriftlich r jetzt auszusprechen ist? Also meinetwegen (Achtung, frei erfundene Beispiele ohne phonetischen Zusammenhang mit der Realität ^^)in "Hikari" als 'l', in "Urusai" als Zwischenlaut und in "Kokoro" als Rrrrrammstein-mässig gerrrrolttes R? Oder ist das völlig egal und die sprechens je nach Lust und Laune (bzw. nach ihrer eigenen Art oder ihrem Dialekt evtl.?) anders aus? |
|||||||
